1 00:00:00,100 --> 00:00:04,570 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,570 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:06,892 --> 00:00:08,992 {\a6}Episode 19 4 00:00:06,893 --> 00:00:08,989 Siapa itu? 5 00:00:09,300 --> 00:00:13,777 Siapa yang memberimu perintah itu? 6 00:00:17,152 --> 00:00:20,589 Bicaralah! 7 00:00:20,880 --> 00:00:24,577 Siapa yang membuatmu melakukan ini? 8 00:00:26,231 --> 00:00:31,919 Itu... itu.... 9 00:00:33,291 --> 00:00:38,699 Orang yang memesanku untuk melakukan ini... 10 00:00:42,578 --> 00:00:47,095 ...adalah Yang Mulia, Ratu! 11 00:00:56,294 --> 00:00:59,082 Apa yang kamu katakan? 12 00:01:00,321 --> 00:01:03,846 Apa yang baru saja kamu katakan? 13 00:01:04,650 --> 00:01:11,281 Orang yang memesan ini apakah itu Ratu? 14 00:01:11,459 --> 00:01:14,803 Ya, Yang Mulia! 15 00:01:39,804 --> 00:01:45,063 Semua tonik untuk Janda Ratu harus diperiksa oleh saya terlebih dahulu. 16 00:01:45,164 --> 00:01:49,015 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 17 00:01:52,107 --> 00:01:54,957 Yang Mulia! 18 00:01:55,694 --> 00:01:57,047 Ada apa, Jong-Geum? 19 00:01:57,048 --> 00:02:00,344 Saya punya kabar buruk! Pejabat Huh telah memberi tahu Yang Mulia... 20 00:02:00,345 --> 00:02:04,745 ... bahwa itu kamu siapa yang memberinya perintah itu! 21 00:02:04,839 --> 00:02:09,184 Apa maksudmu? Kenapa dia mengatakan hal seperti itu? 22 00:02:09,294 --> 00:02:13,964 Yang Mulia, apa yang kita lakukan? 23 00:02:16,212 --> 00:02:19,198 Bagaimana mungkin? 24 00:02:19,198 --> 00:02:23,116 Mengapa Ratu meracuni tonik Janda Ratu? 25 00:02:23,116 --> 00:02:28,416 Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri! Petugas medis mengakui semuanya! 26 00:02:28,517 --> 00:02:31,677 Itu tidak masuk akal! Mengapa Ratu melakukan hal seperti itu? 27 00:02:31,678 --> 00:02:35,025 Mungkin dia melakukannya untuk menjebak Permaisuri Hui? 28 00:02:35,026 --> 00:02:38,482 Hei, jangan bicara seperti itu! Yang Mulia tidak akan melakukan hal seperti itu! 29 00:02:38,483 --> 00:02:42,845 Permaisuri Hui juga tidak akan melakukan hal seperti itu! 30 00:02:43,615 --> 00:02:47,519 - Nyonya! - Nona, apakah Eun-Geum mengatakan yang sebenarnya? 31 00:02:47,667 --> 00:02:51,751 - Berhenti bergosip! - Tapi mereka harusnya tahu apa yang terjadi. 32 00:02:51,752 --> 00:02:52,900 Nyonya Yu! 33 00:02:52,901 --> 00:02:58,485 Begitu juga Ratu yang akan dihukum oleh Janda Ratu? 34 00:02:58,486 --> 00:03:04,003 Tidak hanya itu, dia juga harus melakukannya dihukum karena mencoba menjebak Permaisuri Hui. 35 00:03:04,119 --> 00:03:08,374 Anda tidak seharusnya mengatakan itu, Nona Yu! Tidak ada bukti! 36 00:03:08,375 --> 00:03:10,176 Tidak ada bukti? 37 00:03:10,177 --> 00:03:17,001 Bukankah itu yang ditemukan Nyonya Jung, Dong Yi dan Jung Im sambil bekerja di belakang kita? 38 00:03:17,119 --> 00:03:19,488 Nyonya Yu! 39 00:03:20,665 --> 00:03:22,298 Ambillah! 40 00:03:22,399 --> 00:03:27,480 Itu bohong, Nyonya! Pejabat Huh telah membuat pengakuan palsu! 41 00:03:27,669 --> 00:03:31,023 Aku melihat dengan mataku sendiri dia bertemu bersama seorang dayang istana dari kediaman Permaisuri Hui. 42 00:03:31,024 --> 00:03:34,762 Bagaimana dia bisa mengatakan itu adalah Yang Mulia? 43 00:03:34,863 --> 00:03:39,693 Aku juga tidak tahu harus berbuat apa, karena itulah yang diakui oleh Pejabat Huh. 44 00:03:39,794 --> 00:03:43,852 Pejabat Huh sedang mencoba menjebak Ratu. 45 00:03:43,954 --> 00:03:46,093 Dia berbohong! 46 00:03:46,204 --> 00:03:52,564 Ya, tapi saya heran kenapa Resmi Hah akan membuat pengakuan palsu. 47 00:03:52,757 --> 00:03:56,402 Semuanya tergantung pada apa yang dia katakan. 48 00:03:56,603 --> 00:03:58,563 Jika kita tidak mencari tahu kenapa dia berbohong, 49 00:03:58,563 --> 00:04:05,545 ... bukan hanya Yang Mulia, tapi kita juga akan terjebak. 50 00:04:11,654 --> 00:04:13,870 - Dong Yi! - Biarkan dia pergi. 51 00:04:13,915 --> 00:04:17,669 Hal ini berdampak lebih besar pada dirinya daripada orang lain. 52 00:04:17,770 --> 00:04:21,640 Saya yakin ini perbuatan Selir Hui. 53 00:04:21,792 --> 00:04:29,456 Tapi karena kepercayaan Dong Yi padanya, ini lebih sulit untuk dia terima. 54 00:04:36,077 --> 00:04:41,178 Bagaimana...? Bagaimana Anda bisa melakukan ini, Yang Mulia? 55 00:04:41,272 --> 00:04:47,480 Bagaimana kamu bisa melakukan ini, dari semua orang? 56 00:05:00,359 --> 00:05:04,590 Orang yang memesanku untuk melakukan ini adalah... 57 00:05:05,362 --> 00:05:07,634 ... Yang Mulia, Ratu! 58 00:05:10,759 --> 00:05:20,037 Apakah kamu yakin itu adalah Selir Hui yang melakukannya memerintahkan obat kuat yang berbahaya untuk diberikan kepada Ibu? 59 00:05:20,280 --> 00:05:26,400 Dengan menyesal kukatakan sepertinya begitu, Yang Mulia. 60 00:05:26,501 --> 00:05:34,844 Ratuku... Tahukah kamu seberapa berbahayanya kata-katamu? 61 00:05:34,965 --> 00:05:42,584 Aku sangat sedih karena harus memberitahumu ini, Yang Mulia. 62 00:05:43,015 --> 00:05:51,068 Bahkan sekarang, aku tidak mau percaya apa yang saya temukan. 63 00:05:51,234 --> 00:05:56,294 Kau harus mengungkap kebenarannya, Yang Mulia. 64 00:06:08,513 --> 00:06:12,386 Yang Mulia tidak akan pernah percaya Kebohongan resmi Huh. 65 00:06:12,487 --> 00:06:17,688 Dia tahu karaktermu dengan sangat baik. 66 00:06:17,873 --> 00:06:23,670 Aku punya perasaan yang membuatku jatuh ke dalamnya Jebakan Selir Hui. 67 00:06:23,708 --> 00:06:27,255 Yang Mulia, menurut Anda mengapa pikiran pesimistis seperti itu? 68 00:06:27,356 --> 00:06:29,347 Tidak... 69 00:06:29,423 --> 00:06:38,047 Aku merasa seperti terjebak di dalam dan tempat gelap dimana aku tidak bisa kembali lagi. 70 00:06:39,011 --> 00:06:43,102 Nyonya! Tolong izinkan saya menemui Yang Mulia! 71 00:06:43,103 --> 00:06:45,195 Ada yang ingin kutanyakan padanya! 72 00:06:45,196 --> 00:06:50,499 - Aku sudah bilang padamu untuk pergi! - Nona, izinkan saya menemuinya! 73 00:06:50,500 --> 00:06:54,253 Gadis yang keterlaluan! Beraninya kamu membuat keributan di sini! 74 00:06:54,314 --> 00:07:00,409 - Bawa gadis ini pergi! - Nyonya..! Nyonya...! 75 00:07:00,517 --> 00:07:03,830 Biarkan dia pergi. 76 00:07:07,898 --> 00:07:12,053 Yang Mulia, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 77 00:07:12,163 --> 00:07:17,776 Yang Mulia, saya tahu ini bukan hal yang benar rencana awalmu. Saya yakin akan hal itu. 78 00:07:17,877 --> 00:07:22,037 Saya tahu Anda tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 79 00:07:22,209 --> 00:07:29,156 Jadi tolong hentikan semuanya. Ini tidak seperti kamu. Ini adalah.... 80 00:07:29,230 --> 00:07:31,474 Ini bukan hal yang seharusnya Anda lakukan! 81 00:07:31,475 --> 00:07:37,854 Ini? Saya tidak mengerti maksud Anda. 82 00:07:38,026 --> 00:07:39,281 Yang Mulia! 83 00:07:39,281 --> 00:07:43,304 Mengingat kasih sayang kita di masa lalu, Saya akan memberi Anda peringatan. 84 00:07:43,366 --> 00:07:45,860 Jangan menghalangi jalanku. 85 00:07:46,046 --> 00:07:50,801 Jika Anda ingin mempertahankan hidup Anda dalam kekacauan yang akan datang, 86 00:07:50,971 --> 00:07:55,067 Saya menyarankan Anda untuk menutup mulut Anda dan jauhkan dirimu dari pandangan. 87 00:07:55,672 --> 00:07:58,322 Yang Mulia...! 88 00:08:04,529 --> 00:08:07,501 Yang Mulia... 89 00:08:35,099 --> 00:08:39,279 Mengingat kasih sayang kita di masa lalu, Saya akan memberi Anda peringatan. 90 00:08:39,380 --> 00:08:41,990 Jangan menghalangi jalanku. 91 00:08:42,171 --> 00:08:46,621 Jika kau ingin mempertahankan hidupmu dalam kekacauan yang akan datang, 92 00:08:46,722 --> 00:08:50,052 Saya menyarankan Anda untuk menutup mulut Anda dan jauhkan diri Anda dari pandangan. 93 00:08:57,644 --> 00:09:00,368 Tahukah Anda, Yang Mulia? 94 00:09:00,469 --> 00:09:07,503 Kamu adalah impian dan cahayaku. 95 00:09:07,729 --> 00:09:15,504 Kau memberiku alasan untuk terus maju dan membantuku menemukan jalanku. 96 00:09:15,778 --> 00:09:23,643 Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kamu lakukan untukku. Tapi... 97 00:09:23,678 --> 00:09:33,851 Saya tidak bisa lagi mengikuti jejak Anda. 98 00:09:38,872 --> 00:09:43,280 Tidak akan ada musik apa pun di Istana untuk sementara waktu, 99 00:09:43,280 --> 00:09:46,300 Jadi, simpanlah instrumen tersebut dan berbaring rendah. 100 00:09:46,385 --> 00:09:50,920 - Dengar aku? Anda boleh pergi. - Ya, tuan. 101 00:09:52,893 --> 00:09:55,096 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 102 00:09:55,096 --> 00:09:57,964 Ratu bertanggung jawab keruntuhan Janda Ratu? 103 00:09:58,064 --> 00:10:00,601 Jaga lidahmu, Nak! 104 00:10:00,702 --> 00:10:03,700 Apakah menurut Anda itu Permaisuri Hui? 105 00:10:03,760 --> 00:10:05,501 Mengapa Anda berpikir seperti itu? 106 00:10:05,508 --> 00:10:08,589 Kamu bilang itu bukan Ratu. Maka itu pasti Permaisuri Hui. 107 00:10:08,713 --> 00:10:11,753 Diam! Tutup mulutmu itu! 108 00:10:11,754 --> 00:10:16,264 Hal terbaik yang harus dilakukan sekarang adalah bersembunyi! 109 00:10:16,265 --> 00:10:19,915 Itu sebabnya aku berbisik! 110 00:10:20,075 --> 00:10:22,122 Apa? 111 00:10:22,122 --> 00:10:23,106 Bagaimanapun, 112 00:10:23,106 --> 00:10:28,303 Entah itu Ratu atau Permaisuri Hui, akan ada neraka yang harus dibayar! 113 00:10:28,331 --> 00:10:31,350 Saya khawatir tentang Yang Mulia. 114 00:10:31,350 --> 00:10:35,904 Janda Ratu masih belum sadarkan diri, dan Pengadilan Negeri sedang kacau. 115 00:10:35,904 --> 00:10:38,689 Pasti dia sangat kesusahan! 116 00:10:53,494 --> 00:10:55,892 Petugas medis telah mengakui bahwa... 117 00:10:55,892 --> 00:11:00,875 ... kamulah yang memesan Tonik ibu terkontaminasi. 118 00:11:00,918 --> 00:11:03,292 Jelaskan ini padaku. 119 00:11:03,329 --> 00:11:08,313 Yang Mulia, apakah Anda percaya padanya? 120 00:11:08,523 --> 00:11:15,737 Tentu saja tidak, tapi aku harus mencari tahu mengapa dia membuat pengakuan palsu ini. 121 00:11:15,838 --> 00:11:22,375 Seperti yang kujelaskan padamu sebelumnya, Saya menerima surat kaleng. 122 00:11:22,546 --> 00:11:27,761 Tuduhan itu sangat besar Saya memanggil salah satu Nyonya Penyidik. 123 00:11:27,942 --> 00:11:30,599 Aku memerintahkannya untuk memimpin penyelidikan rahasia. 124 00:11:30,600 --> 00:11:35,212 Yang Mulia, jika saya bersalah atas apa pun, 125 00:11:35,337 --> 00:11:43,147 Ia tidak segera memberi tahu Anda mengenai hal ini karena aku tidak ingin membuatmu khawatir. 126 00:11:43,196 --> 00:11:49,150 Yang Mulia, apa alasanku harus menyakiti Ibu? 127 00:11:49,151 --> 00:11:53,270 Saya telah dijebak. 128 00:11:53,271 --> 00:11:59,692 Aku setuju denganmu, Ratuku. Tapi apakah hanya itu saja? 129 00:11:59,809 --> 00:12:02,988 Apakah tidak ada yang lain kamu ingin memberitahuku? 130 00:12:02,988 --> 00:12:06,909 Ya, Yang Mulia. Itu segalanya. 131 00:12:06,997 --> 00:12:12,616 Kenapa aku berbohong padamu? 132 00:12:14,058 --> 00:12:15,391 Yang Mulia, 133 00:12:15,460 --> 00:12:23,905 Kau tahu betul seberapa seringnya Saya telah dituduh secara salah dan difitnah! 134 00:12:24,008 --> 00:12:28,273 Tapi Kantor Investigasi menemukannya beberapa mencurigakan... 135 00:12:28,274 --> 00:12:32,518 Maka kamu harus mempercayainya. 136 00:12:32,518 --> 00:12:36,273 Bukankah hanya itu yang harus kamu lakukan, Yang Mulia? 137 00:12:38,058 --> 00:12:43,049 Aku selalu berpura-pura untuk dikomposisikan di hadapanmu. 138 00:12:43,252 --> 00:12:48,207 Tapi hatiku telah tercabik-cabik. 139 00:12:48,307 --> 00:12:50,053 Tapi yang terpenting sekarang, 140 00:12:50,053 --> 00:12:52,896 Bagaimana aku bisa dituduh menyakiti Janda Ratu? 141 00:12:53,023 --> 00:12:57,508 Kapan tuduhan palsu ini berhenti, Yang Mulia? 142 00:13:08,229 --> 00:13:12,945 - Panggil Kapolres Suh. - Ya, Yang Mulia. 143 00:13:14,166 --> 00:13:19,994 Aku juga tidak akan percaya Ratu atau Permaisuri Hui. 144 00:13:20,198 --> 00:13:22,848 Itulah kesimpulan yang saya dapatkan. 145 00:13:22,849 --> 00:13:29,079 Seseorang berbohong. 146 00:13:29,286 --> 00:13:37,238 Betapapun menakutkannya kenyataan yang ada, Saya harus tahu. 147 00:13:37,465 --> 00:13:39,583 Yang Mulia... 148 00:13:39,869 --> 00:13:44,654 Anda akan melakukan penyelidikan. Tidak ada waktu untuk menunda. 149 00:13:44,888 --> 00:13:48,468 Anda harus bergegas sebelum melakukan sesuatu lepas kendali. 150 00:13:48,468 --> 00:13:50,127 Ya, Yang Mulia. 151 00:13:51,194 --> 00:13:56,927 Yang Mulia telah memanggil Suh Yong Gi dan memerintahkannya untuk melakukan penyelidikan. 152 00:13:57,060 --> 00:14:02,324 - Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini! Mari kita... - Tidak, Anggota Dewan. 153 00:14:02,573 --> 00:14:05,957 Bagus sekali kalau Ketua Suh memimpin penyelidikan. 154 00:14:05,957 --> 00:14:07,486 Apa maksudmu? 155 00:14:07,504 --> 00:14:11,825 Apa yang akan kamu lakukan? jika dia mengungkap kebenaran? 156 00:14:11,934 --> 00:14:15,966 Itu tidak mungkin. 157 00:14:15,967 --> 00:14:18,217 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 158 00:14:18,217 --> 00:14:23,217 Jika ada yang salah, kamu dan Permaisuri Hui akan selesai! 159 00:14:23,324 --> 00:14:29,316 Bukankah aku sudah memberitahumu semuanya terkendali? Mengapa kamu begitu gelisah? 160 00:14:29,456 --> 00:14:35,651 Harap santai, Anggota Dewan. Itulah rahasia umur panjang. 161 00:14:43,218 --> 00:14:47,510 Tuan, saya dengar Anda pergi menemui Yang Mulia. Apa yang telah terjadi? 162 00:14:47,676 --> 00:14:50,821 Yang Mulia telah memerintahkanku untuk mengungkap kebenaran. 163 00:14:50,822 --> 00:14:54,835 Tapi Pejabat Huh sengaja berbohong dalam pengakuannya. 164 00:14:54,835 --> 00:14:56,861 Apakah dia akan mengalah dan mengatakan yang sebenarnya? 165 00:14:56,861 --> 00:14:59,623 Saya akan mencoba yang terbaik, tapi itu akan sulit. 166 00:14:59,848 --> 00:15:06,212 Saya tidak bisa menginterogasinya tanpa bukti yang cukup bahwa dia berbohong. 167 00:15:07,184 --> 00:15:10,918 Saya merasakan hal yang persis sama dengan Anda. 168 00:15:11,120 --> 00:15:16,077 Namun tanpa bukti, kami tidak dapat memastikan bahwa Yang Mulia tidak bersalah. 169 00:15:17,577 --> 00:15:20,121 Apakah kamu yakin tentang ini? 170 00:15:20,558 --> 00:15:23,486 Jika kita tidak menemukan bukti apapun, 171 00:15:23,539 --> 00:15:29,086 Anda dan Lady Investigator lainnya harus memikul tanggung jawab. 172 00:15:30,222 --> 00:15:33,158 Aku tahu. 173 00:15:33,972 --> 00:15:37,678 Tapi kita tidak bisa lari darinya takut akan hukuman. 174 00:15:37,732 --> 00:15:41,316 Kita tidak bisa membiarkan Ratu dihukum untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. 175 00:15:41,317 --> 00:15:47,795 Saya juga tidak akan membiarkan diri saya dihukum secara tidak adil. 176 00:15:50,967 --> 00:15:55,391 Seperti yang Anda harapkan, Yang Mulia memanggil Kepala Suh. 177 00:15:55,588 --> 00:16:01,581 Yang Mulia adalah orang yang bijaksana. Sudah kubilang, itulah yang akan dia lakukan. 178 00:16:02,238 --> 00:16:08,258 Dia akan kesulitan mempercayai hal itu baik Ratu atau saya sendiri bisa melakukan ini. 179 00:16:08,259 --> 00:16:11,893 Ya, makanya kalau dia dihadapkan dengan bukti yang tak terbantahkan, 180 00:16:11,893 --> 00:16:14,518 ... perasaan pengkhianatannya akan sangat besar. 181 00:16:14,518 --> 00:16:17,513 Apakah kamu tidak setuju? 182 00:16:18,189 --> 00:16:23,837 Tapi gadis itu, Dong Yi, menyusahkanku. 183 00:16:24,464 --> 00:16:32,414 Saya mendengar Yang Mulia menyukai dia. Jika dia membingungkannya... 184 00:16:32,415 --> 00:16:38,127 Itu tidak mungkin, Saudaraku. 185 00:16:38,891 --> 00:16:42,538 Akulah yang berada di sisi ini selama sepuluh tahun terakhir. 186 00:16:42,625 --> 00:16:45,959 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan mempercayainya daripada aku? 187 00:16:46,060 --> 00:16:51,124 Itu benar, tapi mungkin kita harus melakukannya singkirkan dia untuk berjaga-jaga? 188 00:16:51,225 --> 00:16:53,829 Tidak perlu untuk itu. 189 00:16:53,830 --> 00:17:00,863 Saya bisa menjaganya. Anda fokus pada apa yang Anda lakukan. 190 00:17:01,139 --> 00:17:02,816 Ya, Yang Mulia. 191 00:17:05,308 --> 00:17:07,977 - Nyonya! - Dong Yi! 192 00:17:08,616 --> 00:17:12,532 Nyonya, saya harus menemui Yang Mulia. 193 00:17:12,871 --> 00:17:14,802 Apa? Ratu? 194 00:17:14,802 --> 00:17:19,581 Ya, masalahnya dimulai setelah dia menerima surat itu. 195 00:17:19,590 --> 00:17:26,154 Jebakannya bisa saja dipasang dari sana. Saya harus bertemu dengannya dan menanyakannya secara detail. 196 00:17:29,798 --> 00:17:34,968 Mohon maafkan kami karena telah menyebabkan Anda menderita karena kekurangan kita. 197 00:17:35,069 --> 00:17:40,663 Tidak, jika ini memang disengaja diatur oleh Permaisuri Hui, 198 00:17:40,663 --> 00:17:44,492 ... maka jebakan ini direncanakan dari awal. 199 00:17:44,661 --> 00:17:51,714 Aku merasa tidak enak karena telah menyeret kalian semua ke dalam perangkap bersamaku. 200 00:17:51,840 --> 00:17:54,418 Yang Mulia... 201 00:17:57,134 --> 00:18:05,300 Nona Jung memberitahuku bahwa kamu pernah melawan orang-orang Permaisuri Hui dalam hal ini untukku. 202 00:18:05,570 --> 00:18:09,573 Ini pasti tidak mudah. Saya bersyukur. 203 00:18:09,674 --> 00:18:12,323 Tolong jangan katakan hal seperti itu, Yang Mulia. 204 00:18:12,549 --> 00:18:19,251 Yang Mulia, kami di sini karena kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 205 00:18:22,901 --> 00:18:31,173 Surat anonim yang Anda terima... Apakah Anda menunjukkannya kepada orang lain? 206 00:18:31,232 --> 00:18:34,482 - Surat itu? - Ya, Yang Mulia. 207 00:18:34,609 --> 00:18:42,401 Sebelum aku memanggilmu, Saya mendiskusikan hal ini dengan keluarga saya terlebih dahulu. 208 00:18:43,385 --> 00:18:48,046 Merekalah orang pertama yang mencurigai Permaisuri Hui. 209 00:18:48,047 --> 00:18:54,376 Tapi saya ingin berhati-hati dan itulah sebabnya aku memanggilmu. 210 00:18:54,856 --> 00:18:59,814 Tapi kenapa kamu bertanya? 211 00:19:02,278 --> 00:19:06,978 Ini tempatnya. Ini rumah Pejabat Huh, Pak! 212 00:19:09,113 --> 00:19:17,400 - Cari rumah dengan hati-hati! - Ya, tuan. Anda mendengar apa yang dia katakan! 213 00:19:27,500 --> 00:19:30,116 Mengapa kamu melakukan ini? 214 00:19:31,219 --> 00:19:34,176 Apa yang terjadi di sini? 215 00:19:43,704 --> 00:19:46,656 Ada apa, Pak? 216 00:19:46,983 --> 00:19:52,684 Bukankah pria itu bekerja untuknya keluarga Ratu? 217 00:19:52,824 --> 00:19:55,764 Saya tidak yakin... 218 00:19:58,099 --> 00:20:01,032 Pak! Pak..! 219 00:20:01,048 --> 00:20:05,976 Anda perlu melihat ini, Pak. Ada sesuatu yang mencurigakan! 220 00:20:09,366 --> 00:20:16,064 Itu tersembunyi dengan baik, tapi saya menemukannya, Pak! 221 00:20:19,962 --> 00:20:21,849 Ini wesel, Pak! 222 00:20:21,850 --> 00:20:26,640 10.000 yang? Itu jumlah yang sangat besar! 223 00:20:27,543 --> 00:20:30,604 - Ini... - Sepuluh ribu....? 224 00:20:31,797 --> 00:20:34,420 Bagaimana ini bisa terjadi? 225 00:20:34,647 --> 00:20:38,169 Tolong bantu aku, Chun Soo. Ini sangat penting. 226 00:20:38,170 --> 00:20:41,156 Jangan khawatir, Dong Yi. Saya akan mencari tahu untuk Anda. 227 00:20:41,156 --> 00:20:43,272 Terima kasih, Chun Soo. 228 00:20:43,279 --> 00:20:48,627 Tapi berjanjilah padaku satu hal, Dong Yi. 229 00:20:49,724 --> 00:20:54,721 Jika ada yang salah, kamu harus meninggalkan Istana. 230 00:20:55,599 --> 00:20:57,190 Chun Soo! 231 00:20:57,290 --> 00:21:00,186 Anda harus sadar apa yang akan terjadi. 232 00:21:00,210 --> 00:21:05,488 Entah Ratu atau Permaisuri Hui akan jatuh. 233 00:21:05,693 --> 00:21:09,031 Jika Ratu tidak bersalah tidak dapat dibuktikan, 234 00:21:09,031 --> 00:21:11,216 ... maka kamu juga tidak akan aman. 235 00:21:11,316 --> 00:21:14,620 Jika itu terjadi, kamu harus pergi bersamaku. 236 00:21:14,721 --> 00:21:17,829 - Tapi... - Tolong Dong Yi. 237 00:21:18,070 --> 00:21:22,766 Kehilangan ayahmu dan Dong Ju kematian yang salah sudah cukup. 238 00:21:22,898 --> 00:21:26,551 Aku tidak akan kehilanganmu seperti itu. 239 00:21:26,854 --> 00:21:29,417 Chun Soo... 240 00:21:44,481 --> 00:21:46,470 Yang Mulia... 241 00:21:46,698 --> 00:21:50,426 Sekretaris Utama dan para Jenderal dari Tiga Kantor... 242 00:21:50,426 --> 00:21:56,243 ... semuanya telah kembali setelah mencari audiens Anda. 243 00:21:59,096 --> 00:22:05,255 Yang Mulia, apakah Anda benar-benar tidak akan pergi untuk bertemu siapa pun? 244 00:22:06,837 --> 00:22:10,986 - Kasim Han. - Ya, Yang Mulia? 245 00:22:11,353 --> 00:22:14,934 Anda harus pergi ke suatu tempat untuk saya. 246 00:22:15,162 --> 00:22:16,512 Yang Mulia? 247 00:22:28,618 --> 00:22:30,295 Kepala Kasim! 248 00:22:30,296 --> 00:22:35,784 Mari ikut saya. Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. 249 00:22:43,507 --> 00:22:46,772 Teruskan. 250 00:22:59,850 --> 00:23:02,528 Yang Mulia... 251 00:23:14,711 --> 00:23:18,957 Apa yang sedang dilakukan Yang Mulia sekarang? Apakah dia masih sendirian di Grand Palace? 252 00:23:19,179 --> 00:23:25,595 Ya, Yang Mulia. Dia telah memesan semua orang untuk pergi dan tidak akan melihat siapa pun. 253 00:23:25,607 --> 00:23:33,832 Ya, dia tidak mau untuk menemui siapa pun saat ini. 254 00:23:35,083 --> 00:23:41,747 – Tapi meski begitu, itu tetap membuatku kesal. - Yang Mulia! 255 00:23:41,878 --> 00:23:47,429 Dia selalu mencariku ketika dia bermasalah tentang sesuatu. 256 00:23:47,584 --> 00:23:52,149 Mengapa Anda tidak menemuinya, Yang Mulia? 257 00:23:52,250 --> 00:23:59,591 Yang Mulia bahkan mungkin sedang menunggu Anda untuk datang kepadanya. 258 00:24:07,756 --> 00:24:10,519 Silakan duduk. 259 00:24:16,456 --> 00:24:19,592 Angin sepoi-sepoi terasa menyenangkan. 260 00:24:21,531 --> 00:24:25,430 Sekarang aku di sini bersamamu dan menghadap angin sepoi-sepoi, 261 00:24:27,505 --> 00:24:34,822 Rasanya seperti ada beban berat di hatiku sedang terangkat sedikit. 262 00:24:37,108 --> 00:24:39,028 Yang Mulia... 263 00:24:39,439 --> 00:24:44,928 - Tonik Ratu Janda... - Dong Yi. 264 00:24:45,851 --> 00:24:53,756 Saya tidak ingin membicarakan apa yang terjadi. 265 00:24:55,995 --> 00:25:03,658 Bukan Menteri saya, Ratu atau bahkan Permaisuri Hui... 266 00:25:05,041 --> 00:25:09,425 Saya tidak ingin melihat siapa pun. 267 00:25:10,748 --> 00:25:17,899 Tapi tiba-tiba aku teringat padamu. Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini. 268 00:25:21,700 --> 00:25:28,666 Itu pasti karena aku selalu menemukan diriku sendiri dalam suasana hati yang lebih baik ketika aku bersamamu. 269 00:25:28,931 --> 00:25:31,434 Saat aku bersamamu, 270 00:25:31,434 --> 00:25:38,845 Saya bisa lupa bahwa kita berada di Istana, dan bahwa akulah Rajanya. 271 00:25:39,272 --> 00:25:42,099 Apakah itu sangat menyusahkanmu... 272 00:25:42,176 --> 00:25:52,087 ... bahwa kita berada di Istana dan bahwa kamu adalah Rajanya? 273 00:25:56,518 --> 00:26:02,802 Andai saja aku bertemu denganmu lebih awal dan telah belajar cara memanjat tembok! 274 00:26:02,918 --> 00:26:10,225 Maka saya akan memanjat tembok itu dan melarikan diri sejak lama! 275 00:26:21,357 --> 00:26:27,490 Saya takut akan kebenaran itu Saya harus membuka mata untuk itu. 276 00:26:28,113 --> 00:26:35,069 Sebelum mereka menjadi Ibu bangsa ini dan ibu dari Pangeran. 277 00:26:35,159 --> 00:26:43,165 Ratu adalah istriku yang setia dan setia. 278 00:26:43,349 --> 00:26:49,827 Dan Permaisuri Hui adalah seorang wanita Aku sudah mencintai sejak lama. 279 00:26:51,191 --> 00:26:58,824 Tapi sekarang, aku mendapati diriku tidak bisa percaya salah satu dari mereka. 280 00:27:01,529 --> 00:27:06,795 Itu membuatku kesakitan dan kesepian. 281 00:27:08,131 --> 00:27:15,566 Pikiran untuk menghukum salah satu dari mereka... 282 00:27:15,711 --> 00:27:19,357 ... menghancurkan hatiku. 283 00:27:20,886 --> 00:27:29,213 - Yang Mulia, saya perlu memberitahu Anda... - Apa yang aku katakan di depanmu? 284 00:27:29,357 --> 00:27:36,575 Di sini saya menjadi tidak jantan lagi. Aku selalu bersikap tidak sopan di hadapanmu. 285 00:27:36,749 --> 00:27:41,033 Ini bukan alasanku memanggilmu ke sini. 286 00:27:44,181 --> 00:27:48,825 Tidak apa-apa, Yang Mulia. Tolong jangan menahan apa pun. 287 00:27:48,826 --> 00:27:56,951 Saya bersama Petugas Kehakiman sekarang, jadi tidak masalah apa yang Anda katakan, Pak. 288 00:27:57,055 --> 00:27:59,636 Pak? 289 00:28:02,940 --> 00:28:07,491 Kamu kembali, Poongsan! Kamu selalu membuatku tertawa! 290 00:28:14,907 --> 00:28:17,259 Dong Yi. 291 00:28:17,560 --> 00:28:20,895 Ya, Yang Mulia. 292 00:28:21,955 --> 00:28:30,480 Saya ingin Anda menjadi satu-satunya orang di Istana yang bisa kupercaya. 293 00:28:34,651 --> 00:28:38,117 Istana penuh dengan orang Saya tidak bisa percaya. 294 00:28:38,213 --> 00:28:49,036 Tapi aku ingin kamu tetap di sini untuk waktu yang lama sebagai teman terpercaya saya. 295 00:28:49,170 --> 00:28:51,937 Yang Mulia! 296 00:29:00,757 --> 00:29:03,728 Yang Mulia... 297 00:29:16,055 --> 00:29:18,939 Yang Mulia... 298 00:29:36,140 --> 00:29:39,088 Yang Mulia...! 299 00:29:52,817 --> 00:29:55,215 Yang Mulia... 300 00:29:55,116 --> 00:29:57,981 Tinggalkan aku. 301 00:30:09,824 --> 00:30:12,760 Kamu tidak benar! 302 00:30:13,706 --> 00:30:17,356 Apakah kamu melihatnya, Yang Mulia? 303 00:30:17,594 --> 00:30:25,149 Apakah kamu melihatnya, dan bukan aku? 304 00:30:37,272 --> 00:30:42,455 Berdasarkan apa yang dikatakan Ho-Yang-ku, nampaknya sedang terjadi keresahan di Istana. 305 00:30:42,537 --> 00:30:47,210 Aku ingin tahu apakah kemalangan akan datang kepada Yang Mulia. 306 00:30:47,340 --> 00:30:50,948 Mungkin Anda ingin kemalangan datang? 307 00:30:51,670 --> 00:30:53,978 Tentu saja tidak! 308 00:30:53,978 --> 00:30:57,591 Saya hanya mengkhawatirkan Yang Mulia, itu saja. 309 00:30:58,030 --> 00:31:00,913 Khawatir pasti menjadi hobi Anda! 310 00:31:01,070 --> 00:31:02,952 Sekalipun bumi terbelah menjadi dua, 311 00:31:02,952 --> 00:31:07,789 Cinta Yang Mulia pada Yang Mulia akan konstan. 312 00:31:07,791 --> 00:31:13,415 - Jadi hentikan kekhawatiran yang tidak perlu itu! - Tentu saja! 313 00:31:18,671 --> 00:31:22,335 Itu... gadis kurang ajar itu! 314 00:31:22,563 --> 00:31:25,644 Siapa gadis itu? 315 00:31:30,657 --> 00:31:36,485 Dialah gadis yang membalikkan badannya Yang Mulia saat dia berhutang nyawa padanya! 316 00:31:36,816 --> 00:31:43,911 Dia menikam Yang Mulia dari belakang setelah dia menyelamatkannya dari menjadi budak keturunan rendahan! 317 00:31:43,912 --> 00:31:50,898 Apakah begitu? Beraninya kamu melakukan hal seperti itu? 318 00:31:50,985 --> 00:31:57,746 Dasar gadis! Mohon maaf segera! 319 00:31:58,350 --> 00:32:04,685 Saya tidak pernah berpaling Yang Mulia juga tidak melakukan apa pun untuk meminta maaf padanya. 320 00:32:04,686 --> 00:32:08,870 A...apa? Dasar gadis jahat! 321 00:32:09,079 --> 00:32:12,587 Nyonya, maafkan saya. Dasar gadis kurang ajar! 322 00:32:12,588 --> 00:32:18,015 Beraninya kamu membalas? Dasar gadis tak berguna! 323 00:32:18,016 --> 00:32:20,153 Mengapa kamu melakukan ini? Dong Yi! 324 00:32:20,188 --> 00:32:23,036 - Ya ampun! - Apa yang terjadi? 325 00:32:25,406 --> 00:32:30,225 Siapa orang ini? Anda terlihat seperti musisi kerajaan. 326 00:32:30,326 --> 00:32:32,819 Siapa namamu? 327 00:32:32,939 --> 00:32:38,088 - Dong Yi, ayo berangkat. - Siapa namamu! 328 00:32:38,089 --> 00:32:42,442 Jawab aku! Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 329 00:32:42,800 --> 00:32:48,123 Dong Yi, kamu baik-baik saja? Benar-benar sepasang wanita bodoh! 330 00:32:48,265 --> 00:32:50,506 Apakah kamu baik-baik saja? 331 00:32:50,507 --> 00:32:55,589 Saya benar-benar ingin membalas mereka, tapi mereka perempuan! 332 00:32:55,590 --> 00:33:02,064 Tolong jangan khawatirkan aku. Ngomong-ngomong, dimana Chun Soo? 333 00:33:02,251 --> 00:33:05,108 Kami tinggal di rumah yang sama tapi aku tidak pernah melihatnya. 334 00:33:05,108 --> 00:33:07,705 Saya mendengar Anda meminta informasi kepadanya. 335 00:33:07,781 --> 00:33:09,958 Ya. 336 00:33:11,817 --> 00:33:13,634 Kakak Chun Soo! Dong Yi ada di sini. 337 00:33:13,835 --> 00:33:17,007 Chun Soo! 338 00:33:18,211 --> 00:33:23,095 Apa maksudnya Resmi Huh sudah dekat kepada keluarga Yang Mulia? 339 00:33:23,196 --> 00:33:26,857 Resmi Huh berasal dari keluarga dokter. 340 00:33:27,009 --> 00:33:32,600 Almarhum ayahnya adalah dokter keluarga mereka. 341 00:33:33,203 --> 00:33:38,130 Jika seorang kenalan dekat mengaku bahwa itu adalah Ratu, 342 00:33:38,230 --> 00:33:42,350 ... maka itu akan terlihat sangat buruk. 343 00:33:53,034 --> 00:33:57,771 Pak, saya sudah membawa manajernya Aku Sang Ju Dagang. 344 00:33:57,955 --> 00:34:00,426 Silakan duduk. 345 00:34:04,750 --> 00:34:10,644 - Kami membutuhkan Anda untuk mengkonfirmasi beberapa hal. - Ya, tuan. 346 00:34:11,151 --> 00:34:17,606 Tampaknya organisasi Anda telah melakukannya bekerja dengan keluarga Yang Mulia untuk waktu yang lama. 347 00:34:17,770 --> 00:34:20,461 - Apakah itu benar? - Ya, tuan. 348 00:34:20,689 --> 00:34:22,645 Bertahun-tahun yang lalu, 349 00:34:22,645 --> 00:34:27,207 Kami membantu membuka jalur perdagangan dengan Qing dan sejak itu Yang Mulia mendukung kami. 350 00:34:27,281 --> 00:34:31,146 Tapi kenapa kamu bertanya? 351 00:34:43,098 --> 00:34:46,701 Resmi Huh berasal dari keluarga dokter. 352 00:34:46,897 --> 00:34:51,862 Almarhum ayahnya adalah dokter keluarga mereka. 353 00:35:00,302 --> 00:35:01,830 Apa? 354 00:35:01,931 --> 00:35:05,746 Pejabat Huh adalah kenalan dekat dari keluarga Ratu? 355 00:35:05,809 --> 00:35:08,747 Benar sekali, Yang Mulia. 356 00:35:08,868 --> 00:35:14,139 Namun meski begitu, kita tidak bisa menerima pengakuannya sebagai kebenaran! 357 00:35:14,341 --> 00:35:19,110 Tapi bukan itu saja, Yang Mulia. 358 00:35:23,746 --> 00:35:27,105 Ini ditemukan di kediaman Pejabat Huh. 359 00:35:27,286 --> 00:35:36,391 Ini adalah catatan pembayaran yang dia terima dari keluarga Yang Mulia. 360 00:35:36,441 --> 00:35:40,501 Salah satu entrinya adalah wesel seharga 10.000 Yang. 361 00:35:40,524 --> 00:35:47,203 Dan itu sudah diterima sehari sebelumnya Janda Ratu pingsan. 362 00:35:49,284 --> 00:35:54,095 Pembayar wesel adalah saudara laki-laki Ratu, 363 00:35:54,245 --> 00:36:00,293 ... dan dibayar erat oleh pedagang terlibat dengan keluarga Ratu. 364 00:36:04,571 --> 00:36:11,718 - Saya benar-benar minta maaf, Yang Mulia. - Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi? 365 00:36:11,951 --> 00:36:15,321 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 366 00:36:28,782 --> 00:36:31,139 Pak! 367 00:36:31,878 --> 00:36:33,422 Bagaimana ini bisa terjadi? 368 00:36:33,422 --> 00:36:37,699 Bagaimana Official Huh bisa ditautkan kepada Ratu? 369 00:36:37,773 --> 00:36:40,789 Itu benar. Saya baru saja membuat laporan kepada Yang Mulia. 370 00:36:40,890 --> 00:36:44,984 Itu tidak mungkin! Ratu tidak bersalah! Saya yakin akan hal itu! 371 00:36:45,085 --> 00:36:49,814 - Anda akan mencuci tangan dari masalah ini. - Pak! 372 00:36:50,046 --> 00:36:51,672 Berdasarkan apa yang kami temukan, 373 00:36:51,672 --> 00:36:56,093 Anda mungkin dihukum jika mencoba untuk membela Ratu. 374 00:36:56,127 --> 00:37:00,105 Jadi jangan lakukan apa pun dan berbohonglah, apakah kamu mendengarku? 375 00:37:00,206 --> 00:37:02,327 Tapi, tuan...! 376 00:37:06,872 --> 00:37:13,049 Bisakah Anda memberi saya penjelasan tentang apa ini? 377 00:37:13,704 --> 00:37:18,115 Saya tidak tahu apa itu, Yang Mulia. 378 00:37:18,202 --> 00:37:19,702 Aku bersumpah! 379 00:37:19,703 --> 00:37:27,659 Apakah kamu mengatakan itu pada keluargamu tidak akan tahu apa ini juga? 380 00:37:30,668 --> 00:37:38,424 Anda sendiri yang mengatakan bahwa tidak ada yang lain kamu harus memberitahuku untuk membela diri. 381 00:37:38,476 --> 00:37:41,413 Apakah kamu ingat? 382 00:37:45,546 --> 00:37:48,842 Izinkan saya bertanya lagi. 383 00:37:49,065 --> 00:37:59,055 Apakah Anda mendiskusikan semua ini? dengan keluargamu? 384 00:38:01,558 --> 00:38:04,212 Ratuku... 385 00:38:06,029 --> 00:38:10,990 - Benar. - Apa? 386 00:38:11,049 --> 00:38:13,452 Ketika saya menerima surat kaleng itu, 387 00:38:13,452 --> 00:38:19,211 Saya sangat terkejut dengan isinya bahwa saya mendiskusikannya dengan keluarga saya. 388 00:38:19,285 --> 00:38:26,653 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 389 00:38:30,172 --> 00:38:33,711 - Apakah kamu menyembunyikannya dariku? - Saya tidak menyembunyikan apa pun, Yang Mulia! 390 00:38:33,712 --> 00:38:39,297 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran! 391 00:38:39,391 --> 00:38:47,415 Saya tidak pernah membayangkan kerabat saya akan tahu petugas medis itu! 392 00:38:51,707 --> 00:38:54,852 Yang Mulia! 393 00:39:09,486 --> 00:39:14,945 Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan sekarang? 394 00:39:18,678 --> 00:39:24,890 Pindahkan kasusnya ke Pengadilan. 395 00:39:26,714 --> 00:39:28,602 Ya, Yang Mulia. 396 00:39:33,743 --> 00:39:39,868 Kami akan mendatangkan semua kerabat Ratu dan staf untuk ditanyai. 397 00:39:39,920 --> 00:39:43,572 Kita harus mendatangkan semua orang sebelum mereka melarikan diri. Apakah kamu mendengarku? 398 00:39:43,573 --> 00:39:46,092 Ya, tuan! 399 00:39:53,900 --> 00:39:55,479 Apa yang terjadi? 400 00:39:55,479 --> 00:40:00,581 Yang Mulia telah memberi kendali Pengadilan atas kasus ini! 401 00:40:00,656 --> 00:40:02,612 Apa? 402 00:40:03,096 --> 00:40:09,829 Semua orang yang terlibat dalam kasus ini akan terlibat dibawa untuk ditanyai! 403 00:40:10,275 --> 00:40:14,362 Jika itu masalahnya, aku dan para gadis akan melakukannya juga ditangkap dan dibawa pergi! 404 00:40:14,423 --> 00:40:20,873 Tapi Anda harus berdiri teguh! Anda tidak boleh goyah di hadapan mereka! 405 00:40:20,996 --> 00:40:22,454 Nona Han! 406 00:40:22,571 --> 00:40:25,594 Dia benar, Yang Mulia. 407 00:40:25,707 --> 00:40:30,269 Fraksi Barat akan berdiri di belakang Anda tidak peduli apa yang terjadi! 408 00:40:30,411 --> 00:40:36,359 Jika Anda tidak bersalah tidak dapat dibuktikan, maka kami akan memikul tanggung jawab. 409 00:40:36,526 --> 00:40:40,804 Jadi, kamu harus bertahan di atas segalanya! 410 00:40:41,106 --> 00:40:46,676 - Nona Han! - Yang Mulia! 411 00:41:10,733 --> 00:41:14,769 - Apa maksudnya ini! - Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 412 00:41:14,934 --> 00:41:21,271 Kami telah diperintahkan untuk menangkap semua Anda pelayan wanita untuk diinterogasi. 413 00:41:22,221 --> 00:41:25,321 - Tangkap mereka! - Ya, tuan! 414 00:41:25,322 --> 00:41:29,260 Kalian bajingan! Anda mengutuk bajingan! 415 00:41:29,561 --> 00:41:34,934 Apakah menurut Anda kami akan membiarkan ini terjadi? Surga sedang mengawasi, kalian orang-orang jahat! 416 00:41:35,159 --> 00:41:39,290 Apakah Anda benar-benar memikirkan taktik Anda akan tidak diketahui! 417 00:41:39,290 --> 00:41:41,776 Hentikan ini segera! 418 00:41:41,776 --> 00:41:45,176 Buru-buru! 419 00:41:45,493 --> 00:41:53,819 - Hentikan ini! - Yang Mulia! 420 00:41:57,946 --> 00:42:01,244 Yang Mulia! 421 00:42:34,476 --> 00:42:36,086 Apa yang kamu lakukan? 422 00:42:36,086 --> 00:42:40,256 aku akan keluar. Saya akan menemukan kebenarannya! 423 00:42:41,022 --> 00:42:45,799 Tidak, Dong Yi. Pengadilan akan datang untuk kita juga. 424 00:42:45,800 --> 00:42:49,142 Jika mereka mengetahui Anda masih menyelidikinya, mereka pasti akan menghukummu! 425 00:42:49,143 --> 00:42:51,364 - Kalau begitu aku akan dihukum! - Dong Yi! 426 00:42:51,365 --> 00:42:54,696 Semuanya aneh! Tidak ada yang masuk akal! 427 00:42:54,790 --> 00:42:57,328 Kalau Resmi Huh sudah dekat kepada keluarga Ratu... 428 00:42:57,328 --> 00:42:59,545 ... dan menerimanya sejumlah besar uang, 429 00:42:59,545 --> 00:43:02,146 Kenapa dia tidak memberitahu kita dari awal? 430 00:43:02,146 --> 00:43:05,274 Itu bukti yang cukup untuk memberatkannya! 431 00:43:06,366 --> 00:43:09,606 Mereka menunggu kami menemukannya. 432 00:43:09,607 --> 00:43:10,998 Apakah kamu tidak mengerti? 433 00:43:10,998 --> 00:43:14,321 Mereka sedang menunggu kami untuk menemukannya sendiri. 434 00:43:14,321 --> 00:43:17,283 Itulah satu-satunya cara untuk menghindari kecurigaan oleh Yang Mulia! 435 00:43:17,483 --> 00:43:20,341 Baiklah, anggaplah Anda benar. 436 00:43:20,442 --> 00:43:22,783 Tapi apa yang bisa kita lakukan sekarang? 437 00:43:22,881 --> 00:43:27,180 Anda akan masuk sendiri bahaya yang lebih besar lagi! 438 00:43:27,712 --> 00:43:30,826 Saya tidak akan lari dari bahaya. 439 00:43:31,197 --> 00:43:35,710 Jika aku melarikan diri sekarang, Aku harus menghadapi diriku sendiri sebagai seorang pengecut. 440 00:43:35,911 --> 00:43:42,083 Saya lebih suka menghadapi bahaya daripada melihat diriku sebagai seorang pengecut. 441 00:43:53,899 --> 00:43:57,351 Yang Mulia, ini Nyonya Cho. 442 00:44:00,853 --> 00:44:02,858 - Yang Mulia! - Apa itu? 443 00:44:02,959 --> 00:44:06,595 Yang Mulia telah meminta untuk bertemu dengan Anda! 444 00:44:06,683 --> 00:44:07,857 Benarkah? 445 00:44:07,857 --> 00:44:12,256 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku bilang kamu sibuk? 446 00:44:12,355 --> 00:44:18,283 Tidak, tidak ada alasan kenapa aku tidak boleh menemuinya. 447 00:44:35,139 --> 00:44:38,864 Mengapa kamu melakukan ini? 448 00:44:40,763 --> 00:44:48,043 Apakah karena Pangeran? Atau karena kamu ingin menjadi Ratu? 449 00:44:48,323 --> 00:44:54,270 Yang Mulia, apa yang anda bicarakan? 450 00:44:54,302 --> 00:45:01,530 Tidak... Anda tahu persisnya apa yang saya bicarakan. 451 00:45:02,901 --> 00:45:09,804 Saya mohon, Permaisuri Hui. Hentikan ini sekarang. 452 00:45:11,508 --> 00:45:16,704 Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan. 453 00:45:16,870 --> 00:45:20,721 Satu-satunya yang bisa menghentikan ini adalah kamu. 454 00:45:20,722 --> 00:45:28,171 Saya minta maaf, Yang Mulia. Tapi saya tidak mengerti maksud Anda. 455 00:45:28,347 --> 00:45:33,660 Apakah Anda meminta saya untuk menutup mata atas kejahatan Anda, Yang Mulia? 456 00:45:33,661 --> 00:45:34,972 Permaisuri Hui! 457 00:45:34,972 --> 00:45:41,891 Saya juga khawatir akan hal itu nyawa tak berdosa akan hilang. 458 00:45:42,284 --> 00:45:49,376 Tapi bagaimana ini bisa terjadi karena aku? 459 00:45:50,373 --> 00:45:54,781 Jadi menurutku kamu tidak seharusnya begitu berbicara denganku. 460 00:45:54,913 --> 00:46:01,722 Satu-satunya yang bisa menyelesaikan masalah ini adalah Anda. 461 00:46:04,217 --> 00:46:10,116 Ini pasti sangat sulit... 462 00:46:10,348 --> 00:46:17,107 Untuk mengucapkan kata-kata itu dengan mulutmu... 463 00:46:18,423 --> 00:46:21,421 Apakah saya salah? 464 00:46:21,750 --> 00:46:29,875 Anda tahu lebih banyak dari orang lain bahwa itu tidak benar. 465 00:46:30,510 --> 00:46:39,819 - Yang Mulia. - Aku dulu sangat iri padamu. 466 00:46:40,990 --> 00:46:49,356 Kamu sangat bersinar dan percaya diri bahwa aku dulu iri padamu sampai pada titik tidak suka. 467 00:46:50,538 --> 00:47:01,171 Saya tidak bisa tidur di malam hari memikirkan hal itu bahwa yang kumiliki hanyalah gelar kosong Ratu. 468 00:47:01,589 --> 00:47:14,784 Namun kini aku sadar bahwa aku bodoh. 469 00:47:15,098 --> 00:47:24,832 Anda bukan orang yang patut dikagumi yang aku iri. 470 00:47:30,504 --> 00:47:36,428 Jika kata-kata seperti itu akan memberi Anda kenyamanan di saat seperti ini, 471 00:47:36,428 --> 00:47:40,026 ...maka saya akan dengan rendah hati mendengarkan mereka. 472 00:47:41,030 --> 00:47:47,286 Namun sayangnya, tampaknya demikian ini akan menjadi hari terakhir saya bisa melakukannya. 473 00:47:47,430 --> 00:47:55,177 Karena sekosong apapun judulmu, itu akan segera menjadi milikku juga. 474 00:48:00,550 --> 00:48:05,463 - Biarkan dia pergi, kataku! - Tidak pernah! 475 00:48:05,689 --> 00:48:08,438 Itu akan menjadi rahasia kita! 476 00:48:08,563 --> 00:48:10,432 Tidak ada hal seperti itu yang merupakan rahasia! 477 00:48:10,432 --> 00:48:15,037 Anda dan saya sama-sama akan dibunuh jika kita ketahuan! 478 00:48:15,037 --> 00:48:20,162 - Percaya saja padaku! - Keributan apa ini! 479 00:48:21,326 --> 00:48:23,910 Apa yang terjadi? 480 00:48:24,320 --> 00:48:29,594 Dia ingin mengajak On-Nyeon keluar Biro Musik, Tuanku. 481 00:48:29,729 --> 00:48:34,193 A..apa? Apakah kamu sudah gila? 482 00:48:34,237 --> 00:48:38,191 Membawa Gisaeng Kerajaan keluar dari Istana? 483 00:48:38,237 --> 00:48:42,613 - Aku punya alasan bagus, Ayah! - Alasan apa? 484 00:48:51,119 --> 00:48:53,643 Biarkan dia pergi. 485 00:48:54,186 --> 00:48:58,207 - Tuhanku! - Aku bilang biarkan dia pergi! 486 00:49:04,250 --> 00:49:07,592 - Hei kamu, keluar dari sini. - Apa? 487 00:49:07,639 --> 00:49:10,277 Aku bilang keluar! 488 00:49:13,471 --> 00:49:16,967 Datang! 489 00:49:20,569 --> 00:49:24,840 Layani dia dengan baik! 490 00:49:27,696 --> 00:49:31,031 Siapa dia? 491 00:49:31,254 --> 00:49:33,423 Dia seorang Gisaeng Kerajaan! 492 00:49:33,688 --> 00:49:35,304 Gisaeng Kerajaan? 493 00:49:35,516 --> 00:49:40,322 Royal Gisaeng adalah yang terbaik dari semua gisaeng karena mereka hanya tampil di hadapan Yang Mulia! 494 00:49:40,422 --> 00:49:43,633 Itu berarti dia salah satunya Wanita Yang Mulia. 495 00:49:43,633 --> 00:49:46,552 Bagaimana dia bisa menuangkan anggur untuk orang sepertiku? 496 00:49:46,600 --> 00:49:51,076 Kamu seperti Raja bagiku. Bukankah itu cukup? 497 00:49:51,271 --> 00:49:54,482 Aku seperti seorang Raja? 498 00:49:54,891 --> 00:49:58,213 - Pak. - Kamu selalu menyela di saat seperti ini! 499 00:49:58,453 --> 00:50:00,021 Apa itu? 500 00:50:00,022 --> 00:50:02,655 Yang Mulia menanyakan Anda. 501 00:50:02,714 --> 00:50:07,619 Apakah dia? Sayang sekali. 502 00:50:07,620 --> 00:50:14,201 Jangan merasa buruk! Aku akan membawanya keluar kapanpun kamu menginginkannya! Jangan khawatir! 503 00:50:16,094 --> 00:50:19,167 - Apakah kamu sudah minum? - Ya. 504 00:50:19,168 --> 00:50:24,866 Sudah jadi. Saya minum untuk merayakannya, Yang Mulia. 505 00:50:25,097 --> 00:50:27,954 Terlalu dini untuk lengah. 506 00:50:27,955 --> 00:50:30,659 Ini baru permulaan, Saudaraku! 507 00:50:30,760 --> 00:50:34,967 Ini dijamin berhasil dari awal. 508 00:50:34,967 --> 00:50:37,169 Tolong percaya padaku, Yang Mulia. 509 00:50:37,253 --> 00:50:42,685 Tahukah kamu sudah berapa lama aku bersiap untuk hari ini? 510 00:50:43,485 --> 00:50:48,745 Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 511 00:50:48,821 --> 00:50:55,386 Gadis itu... Akankah kamu benar-benar membiarkannya? 512 00:50:57,151 --> 00:51:00,260 Nyonya Cho memberitahuku apa yang terjadi. 513 00:51:00,361 --> 00:51:04,291 Yang Mulia, Ratu mungkin memegang gelar resmi, 514 00:51:04,320 --> 00:51:09,648 Tapi mungkin gadis itu yang memegangnya hati Yang Mulia. 515 00:51:11,229 --> 00:51:13,946 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 516 00:51:14,045 --> 00:51:21,279 Biarkan aku yang mengurusnya. 517 00:51:21,868 --> 00:51:25,900 - Maksudmu wesel dari rumah Hah? - Ya. 518 00:51:25,901 --> 00:51:30,388 Bolehkah saya tahu di mana lokasi pedagang itu? 519 00:51:30,389 --> 00:51:35,707 Jika saya ingat dengan benar, perusahaan mediasinya adalah Im Sang Ju Trade. 520 00:51:35,840 --> 00:51:38,217 Tapi kenapa kamu bertanya? 521 00:51:38,478 --> 00:51:44,746 - Aku hanya penasaran. - Anda benar-benar seorang Penyelidik Wanita! 522 00:51:44,847 --> 00:51:47,435 Anda tidak bisa membodohi saya! 523 00:51:47,435 --> 00:51:52,478 Saya melihat potensi dalam diri Anda saat aku melihatmu! 524 00:51:52,856 --> 00:51:58,460 Pak, bisa tolong dibuatkan kunjunganku ke sini rahasia? 525 00:51:58,461 --> 00:52:03,308 - Sebuah rahasia? Mengapa? - Ada alasannya tapi aku tidak bisa mengatakannya. 526 00:52:03,519 --> 00:52:05,586 Anda harus memimpin penyelidikan rahasia! 527 00:52:05,586 --> 00:52:08,909 Baiklah, jangan khawatir! 528 00:52:09,117 --> 00:52:13,941 - Aku akan menaruh kepercayaanku padamu. - Percayalah pada Hwang Jong-Gu! 529 00:52:21,192 --> 00:52:23,133 Chun Soo! 530 00:52:23,234 --> 00:52:28,026 Apakah Anda lupa janji yang Anda buat? 531 00:52:28,962 --> 00:52:32,887 Anda berjanji untuk pergi dari sini jika ada masalah. 532 00:52:33,031 --> 00:52:37,981 Maafkan aku, Chun Soo. tapi aku tidak bisa melakukan itu. 533 00:52:38,177 --> 00:52:44,733 Saya tahu yang sebenarnya, dan sekarang hanya aku yang tahu. 534 00:52:44,826 --> 00:52:50,389 Aku tidak bisa lari mengetahui hal itu. 535 00:52:54,072 --> 00:53:00,038 Ya, Anda adalah putri Ketua dan saudara perempuan Dong Ju. 536 00:53:00,108 --> 00:53:03,497 Bagaimana lagi menurut Anda? 537 00:53:12,436 --> 00:53:16,804 Ayo pergi. aku akan pergi bersamamu. 538 00:53:16,997 --> 00:53:18,466 Chun Soo! 539 00:53:18,567 --> 00:53:24,160 Aku tidak bisa kehilanganmu atau menghentikanmu. 540 00:53:25,442 --> 00:53:30,854 Jika kamu bersikeras melakukan tugasmu, maka aku harus mengerjakan tugasku. 541 00:53:31,090 --> 00:53:36,463 Tetap bersamamu dan melindungimu... Itu tugas saya. 542 00:53:39,375 --> 00:53:42,798 - Maafkan aku. - Apa itu? 543 00:53:42,965 --> 00:53:46,556 Saya mendengar bahwa saya Sang Ju Trade berada di daerah ini. 544 00:53:46,556 --> 00:53:48,381 Di mana saya bisa menemukannya? 545 00:53:48,432 --> 00:53:53,021 - Oh, kamu harus melewati Woonjoonga. - Benarkah? 546 00:53:53,291 --> 00:53:56,316 - Itu tepat di depan kita! - Satu hal lagi. 547 00:53:56,541 --> 00:53:58,782 Kami punya wesel. 548 00:53:58,782 --> 00:54:01,639 Apakah mungkin untuk menukarnya demi uang sekarang? 549 00:54:01,726 --> 00:54:05,695 - Berapa besar wesel Anda? - Ini 10.000 Yang. 550 00:54:05,696 --> 00:54:10,074 Apa? 10.000 yang? Jangan konyol! 551 00:54:10,075 --> 00:54:12,058 Im Sang Ju Trade tidak bisa mengatasinya jumlah sebesar itu! 552 00:54:12,058 --> 00:54:16,032 Mungkin Pedagang Park Ju Myung bisa. 553 00:54:16,132 --> 00:54:17,908 Apakah begitu? 554 00:54:18,062 --> 00:54:20,739 Perdagangan Im Sang Ju sudah melewati masa kejayaannya! 555 00:54:20,740 --> 00:54:23,633 Anda tidak akan pernah mendapatkan uang itu. 556 00:54:23,633 --> 00:54:27,685 Siapa pun yang memberi Anda wesel itu telah menipumu! 557 00:54:27,702 --> 00:54:30,271 Bergerak cepat! 558 00:54:33,781 --> 00:54:40,186 Wesel resmi Huh telah dibuat dibayarkan oleh Im Sang Ju Trade. 559 00:54:40,277 --> 00:54:46,752 Tapi kenapa keluarga Ratu mau memberikannya wesel itu jika tidak dibayarkan? 560 00:54:46,867 --> 00:54:53,674 Dan mengapa Pejabat Huh menerima hal itu wesel yang tidak dapat dibayar atas risiko yang diambilnya? 561 00:54:53,807 --> 00:54:55,472 Itu saja! 562 00:54:55,607 --> 00:55:02,487 Seseorang di Im Sang Ju Trade pasti berkonspirasi dengan mereka dan menulis wesel palsu itu! 563 00:55:03,287 --> 00:55:07,657 Ayo ke Im Sang Ju Trade dulu, Chun Soo. 564 00:55:31,664 --> 00:55:33,791 Yang Mulia! 565 00:55:33,792 --> 00:55:38,499 Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu temukan? 566 00:55:40,505 --> 00:55:42,803 Nyonya Lakukan! 567 00:55:43,969 --> 00:55:49,428 Pengadilan telah memulai penyiksaan! 568 00:55:50,598 --> 00:55:53,629 Yang Mulia, Anda harus stabil! 569 00:55:53,630 --> 00:55:58,463 Para dayang dan pelayanmu akan menanggung semuanya untuk membuktikan kamu tidak bersalah! 570 00:55:58,664 --> 00:56:03,864 Yang Mulia, Anda tidak boleh membiarkannya penderitaan mereka akan sia-sia! 571 00:56:04,696 --> 00:56:07,252 Yang Mulia! 572 00:56:25,258 --> 00:56:32,045 Ibu, apakah kamu ingat? 573 00:56:33,002 --> 00:56:40,410 Anda pernah mengatakan itu segalanya mempunyai peran untuk dimainkan. 574 00:56:43,625 --> 00:56:51,460 Saya pikir di sinilah bagian saya berakhir. 575 00:56:51,948 --> 00:56:59,439 Mohon maafkan saya, Ibu. 576 00:57:35,220 --> 00:57:38,798 Sudah hampir waktunya sekretaris pergi. 577 00:57:38,997 --> 00:57:43,091 Ya, sekretaris yang bertanggung jawab untuk menukarkan wesel. 578 00:57:43,091 --> 00:57:46,777 Dia akan mengetahui sesuatu. 579 00:57:51,545 --> 00:57:56,496 Itu dia. Itu sekretaris Im Sang Ju Trade! 580 00:58:01,578 --> 00:58:05,176 Ini untukmu. Sekarang giliranku. Anda menunggu di sini. 581 00:58:05,206 --> 00:58:10,066 - Tidak, Chun Soo. aku akan pergi bersamamu. - Itu terlalu berbahaya. 582 00:58:10,294 --> 00:58:15,837 Jika wesel itu palsu, pelakunya mungkin mengawasinya. 583 00:58:17,261 --> 00:58:20,577 Jangan khawatir, Dong Yi. Saya akan mendapatkan informasinya. 584 00:58:20,577 --> 00:58:23,540 Anda percaya padaku, bukan? 585 01:00:07,183 --> 01:00:09,776 Berhenti! 586 01:00:23,586 --> 01:00:25,697 kamu...! 587 01:00:27,852 --> 01:00:31,469 Bukankah kamu yang menangani mayat, Cha? 588 01:00:32,207 --> 01:00:36,389 Mengapa kamu mengikuti pria itu? 589 01:00:41,522 --> 01:00:46,635 Berbicara! Mengapa kamu mengikutinya? 590 01:00:58,354 --> 01:01:04,240 Kenapa dia lama sekali? Mungkinkah sesuatu telah terjadi? 591 01:01:07,729 --> 01:01:12,495 Chun Soo? Apakah itu kamu, Chun Soo? 592 01:01:20,681 --> 01:01:25,840 - Siapa kamu? - Tangkap gadis itu. Dengan cepat! 593 01:01:47,143 --> 01:01:51,809 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 594 01:01:52,051 --> 01:01:55,833 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 595 01:01:56,168 --> 01:02:02,811 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 596 01:02:03,046 --> 01:02:08,857 Pengeditan/QC: kemenangan 597 01:02:09,092 --> 01:02:13,896 Koordinator: mily2, ay_link 598 01:03:12,935 --> 01:03:18,732 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com